一夜狂风肆虐，醒了一只耳朵听外面兵荒马乱。天气不能再糟了，群魔乱舞，又不够光，好像放坏了的黑白片。找到去年夏天编译的一则短文，后来没用上。趁冬季扫除拿出来敝帚自珍一下，虽然隔了一年半的时差。

六月底，企鹅出版公司度过了它的七十周岁生日，尽管庆典有点儿寒酸：行迹可疑的碳酸饮料、糟糕的葡萄酒以及变味的三明治；不过，这一切都挡不住公司CEO John Makinson 兴致勃勃地宣布赚钱并不是出版商的首要目的，企鹅正努力向下个周年奋进。与此同时，企鹅出版公司晃着支票本迅速地签下两个作者，其中一个便是在电视频频亮相的营养学家Gillian McKeith，她的畅销书《吃什么就是什么》很大程度上挽救了公司的腌猪肉。

近年来政治回忆录大有贬值之势，比如忙着和三版女郎Jodie Marsh为男性杂志《动物园》的读者提供性指导的前英国政府北爱尔兰协调大臣Mo Mowlam女士实在是伤了她的回忆录读者们的心，漂亮包装下言之无物，稻草一堆。市场翻了脸，一本320页的新书在亚马逊网上书店已经降到1英镑。幸好，Menzies Campbell爵士已经开始着手他的政治回忆录。作为自由民主党的副领袖，Campbell爵士是一个聪明睿智的人。这本回忆录计划将于秋季面世，里面不但记录了他在议院里的峥嵘岁月，还有他当奥林匹克运动员的美好时光。

另外，曾著有畅销书《男人和男孩》的朋克音乐记者和作家Tony Parsons也正热火朝天地投身于一本类似于回忆录的写作工程中-----《我们可以讲述的故事》。小说被形容为“极其私人”，其时间基调定在1977年8月-----朋克的夏天和猫王的辞世。是的，它轻而易举就让我们唏嘘记起Tony Parsons和现在已经是知名专栏作家Julie Burchill的那本名叫《新音乐快递》的短命周刊。深谙市场口味的HarperCollins出版公司已与Tony Parsons签下《我们可以讲述的故事》的版权，预计于2007年出版，即书里时间的30年后。

翻译景物描写的难度往往大于翻译对话和故事情节的难度。景物描写其实是另一种讲故事的方式。

可我偏偏就是那种性急的读者，看翻译小说如果碰上大段没有情节的景物描写，通常会毫不犹豫地跳过去。而有经验的读者此时会放慢阅读的速度，他们知道此时的“我”，那个看风景的“我”不再是小说里的“我”，而是作者本人。